Category: Puerto Rico

Christmas in Puerto Rico: Puerto Rican Roast Pork

No Comments
The Puerto Rican roast pork or as it’s commonly known “lechón asado” is a staple in every menu across the island during the Christmas holiday. Served with arroz con gandules (rice with pigeon peas), guineos en escabeche (pickled green bananas), pasteles (similar to tamales), and ensalada de coditos (cold pasta salad) it is an explosion of flavors and pure deliciousness!

Be warned! This menu is not for those on a diet! 👀

What is pernil, lechón asado or pig on a stick?


The pig roast is slowly roasted on a stick for almost 8 hours seasoned with herbs such as, adobo, sazón, oregano, garlic, olive oil, salt and pepper.


However, you don’t need to roast a pig on a stick, you can buy a pork shoulder (pernil) and roast it in the oven!

Now for the pernil recipe.

There are many different recipes, and each family gives it it their own special twist. I usually go with this one that I’m sharing from El Boricua Pernil al Horno with specific instructions, and tips on roasting the pork shoulder.

“Pernil al horno” Oven roasted pork roast. This tasty looking pernil was one that my Mom actually roasted. 

When is Christmas celebrated in Puerto Rico?

Christmas is really big in Puerto Rico. The celebration really starts right after Thanksgiving when every one puts up their Christmas decorations all the way through January 16th. Want to know more click below, and enjoy our traditions:

Christmas in Puerto Rico

Who brings gifts?

On Nochebuena (Christmas Eve) gifts are exchanged among family members.

Santa on Christmas day and the Magi on Three Kings Day. Yes, children receive gifts on both days. You can read a fun story on how The day that the Three Wise Men were met with Santa Claus Spanish Children’s Book“. You can also celebrate Three Kings Day here in the U.S.A, and if you visit Puerto Rico during Christmas these are 6 Ways to Celebrate Three Kings Day in Puerto Rico.

¡Feliz Navidad!

Puerto Rico is not the only country with fun traditions Kid World Citizen has an awesome post on Christmas around the world that you’ll love!

Christmas in Different Lands 2015 | Multicultural Kid Blogs 
 Welcome to our fourth annual Christmas in Different Lands series! This year each participating blogger will focus on a different country, sharing a traditional dish and more about Christmas in that country. For even more glimpses of global Christmas celebrations, see our series from previous years (2013, 2014, and 2015), plus follow our Christmas board on Pinterest
December 5 Crafty Moms Share: Nigeria
December 7 English Wife Indian Life: India
December 8 Living Ideas: Indonesia
December 9 Creative World of Varya: Lebanon
December 12 Hanna Cheda on Multicultural Kid Blogs: Poland
December 13 the piri-piri lexicon: Portugal
December 14 Raising a Trilingual Child: Italy
December 15 Let the Journey Begin: Latvia
December 16 Pack-n-Go Girls: Austria
December 17 Spanish Monkey: Spain
December 19 Uno Zwei Tutu on Multicultural Kid Blogs: Colombia
December 20 Multicultural Baby: Paraguay
December 21 La Clase de Sra. DuFault: Chile
December 23 All Done Monkey: Haiti
Celebrate Christmas Around the World Printable Pack from Multicultural Kid Blogs
Don’t miss our other posts about Christmas in different lands, plus our printable pack Celebrate Christmas Around the World, on sale now!
Categories: Christmas, Puerto Rico

Christmas Traditions: 6 Ways to Celebrate Three Kings Day in Puerto Rico

No Comments
Three Kings Day is one of the most important celebration in Puerto Rico.

The last time we were in Puerto Rico during the holidays was when little one was 6 months old. I took him to Puerto Rico to meet la familia and it was during the month of December.
This past Christmas,  hubby, little man and I all went to Puerto Rico! This was a holiday vacation that had been a year in the making. I planned every single detail of this trip, and the one celebration that I really looked forward to was Three Kings Day! I wanted my son to experience celebrating Día de Reyes in Puerto Rico.
Sadly, a few days before the big day, my sweet father-in-law passed away. We flew back home on Three Kings day on January 6.

Although, we didn’t celebrate as I had planned little one did have fun:

1)  On the eve of Three Kings Day make sure to cut some grass for the king’s camels. 

2)  Visit La Lomita de los Vientos.

La Lomita is actually a hill right across the Capitol building overlooking the ocean. It has been set-up as a replica of Bethlehem, where you will see a live re-creation that leads up to the night Jesus was born, and the visit of the Magi.  Our son received a traditional box to use for the camel’s grass, and a booklet of  Puerto Rican Christmas carols. 

A photo posted by Latina Blogger, Writer (@discoveringtheworld.frances) on

3)  Visit La Casa Museo de Reyes in Juana Diaz.


4)  Santa pictures? Forget that! Have pictures taken with Los Reyes. We found them at Plaza Las Americas (a mall). 


5)  Visit La Fortaleza where the governor and his family will have a traditional Fiesta de Reyes. It’s an all-day event with a tour around el Palacio Santa Catalina, a Christmas concert, and toys are handed out to the children. 


6)  Participate in a Día de Reyes festival and parade.  The one is Juana Diaz is actually the most popular one with a caravan that drives past various towns, and cities. 

Most importantly, enjoy this day with family and loved and always remember the true spirit of Christmas.

Christmas in Puerto Rico

1 Comment
Thanksgiving is over, and we’re gearing up for Christmas!!!  Where is the best place to celebrate Navidades?  Simple…. Puerto Rico!  This little island has the best Christmas celebration in the world!

Parrandas are held all throughout the holiday season.

December 15 – 25 Misas de Aguinaldos are special Catholic masses held at 6 a.m. and the service is sung using traditional Puerto Rican musical instruments.

December 24 Nochebuena is Christmas Eve and families gather on this night and wait until midnight to celebrate the birth of Jesus. Catholic families attend a special mass called the Misa de Gallo (mass of the rooster) and the service is sung in aguinaldos (traditional Puerto Rican Christmas songs).  Gifts are exchanged on this night.

December 28 is Día de los Santos Inocentes (Holy Innocent Days). Although based on Biblical events when King Herod ordered the deaths of infants born in Bethlehem to make sure he killed new-born Jesus; this day has turned into a day similar to April Fools Day when folks play tricks on each other. There’s also a huge festival in Hatillo called El Festival de las Máscaras. However, there are some communities that celebrate this day with a religious solemnity.

December 31 is New Year’s Eve is also a big night where everyone gathers together waiting for the clock to strike midnight. Growing up, I remember listening to El Brindis del Bohemio (A Bohemian Toast) which is played on the radio. Of course, everyone ends up crying because it is a very emotional toast.  

January 5 The Epiphany (El Día de Reyes) children get ready for the visit of the Three Kings, and on that day there are festivals across the island. The following days January 6, 7 and 8 people remember the kings.

January 9 After Epiphany the Octavitas begin with more parrandas, and special services honoring Jesus and the Kings. This goes on for eight more days.

So basically we are in the Christmas spirit right after Thanksgiving all the way through January 16!
Ha! Yeah, that’s a long time!

Then come Christmas again, and we’re ready to parrandear all over again.

¡Feliz Navidad!


Categories: Christmas, Puerto Rico

Puerto Rican Flamboyant Tree

Although the Puerto Rican Flamboyant tree is not the island’s national tree, it is one of the most beautiful and recognizable trees across the island.

They are colorful,  and very majestic.  Hailing from Madagascar these exotic trees have adapted to it’s
natural environment on the island.
“El flamboyán” in Spanish is also a familiar Puerto Rican symbol. You will see it in many paintings, drawings, and calendars.  
Image Source Creative Commons

Image Source Creative Commons

Disclosure: This post contains affiliate links, if you make a purchase through this link I will receive a small monetary compensation at no additional cost to you. Thank you!

When the opportunity arises,  I love to pair a good book with an activity. This is one of them!   The picture book El Flamboyán Amarillo (Spanish Edition) by author by Georgina Lázaro is perfect!

The Yellow Flamboyant tells the story of a young boy and his mother when they come across a beautiful flowering tree during a walk through the countryside. Hoping to have the same tree he decides to takes some seeds with him. The seed took years for the tree to bloom and when it did there was a big surprise!

Extension activities for this book:

  • Review the vocabulary words, and spelling words on with an on-line activity from MacMillan/McGraw-Hill. 
  • Identify cognate words.  I had my son do an exercise on identifying cognate words. I wrote them in Spanish, and had him look for them in the book.  He wrote the English word on the card, and the sentence where he found it.  The words are: 
    • occurencia/occurrence
    • visión/vision
    • transplantar/transplant
    • carpintero/carpenter
    • especial/special
    • junio/June 
    • momento/moment 
    • creación/creation
    • clase/class 
    • ciencia/science 
    • gesto/gesture
    • eternidad/eternity 
    • coral/coral
    • flamboyán/flamboyant
    • secreto/secret
    • sublime/sublime
    • idea/idea 
  • Review vocabulary words from Debbie’s Spanish Learning post from the book here.  
  • Color, draw, or paint a flamboyant tree.  We painted our very own flamboyant tree on a canvas. All you need is a blank canvas,  a picture or painting of the tree. I drew my tree pictured on the right and little one drew his pictured on the bottom, paint, and paint brushes.  

The book is in Spanish, and it’s truly a beautiful story.  You can also teach your child about the life cycle of the plant using this book.

Hope you enjoyed this post.

This post was created for inclusion in All Done Monkey’s 31 Days of ABC’s .  Make sure you scroll to the bottom to read fun activities, crafts and more from each letter of the alphabet. Psst! There’s also a giveaway! Make sure you participate for a chance to win!

31 Days of ABC - October 2016 | 

 After taking a break last year due to the arrival of Baby #3, we are back with one of my favorite series, the 31 Days of ABC! You can look forward to 31 more days of activities, crafts, books, apps, and more, all dedicated to teaching young children the alphabet. I am so happy to be working with an amazing group of kid bloggers, who will be sharing their amazing ideas with us in the coming days. And this year for the first year we are also adding a giveaway, so be sure to scroll to the end and enter for a chance to win! So join us as we jump, skip, hop, and read our way through the alphabet this October! Don’t forget to follow our 31 Days of ABCs Pinterest board for even more great ABC ideas!

31 Days of ABCTeaching the ABCs – October 1

All Done Monkey: Creating a Preschool Letter of the Week Curriculum

A – October 2

Frogs and Snails and Puppy Dog Tails: Apple Scented Glitter Glue and Apple Craft

B – October 3

Witty Hoots: How to Make Fabulous Button Bookmarks

C – October 4

Preschool Powol Packets: Construction Truck Preschool Action Rhyme

D – October 5

ArtsyCraftsyMom: Printable Dinosaur Alphabet Sequencing Puzzle

E – October 6

Preschool Powol Packets: Elephant Art Project and Thailand Lesson

F – October 7

Spanglish Monkey: Spanish-English ABC Flashcards

G – October 8

Royal Baloo: Simple Ghost Painting Project

H – October 9

Peakle Pie

I – October 10

Look! We’re Learning!: Insect Activities for Kids

J – October 11

All Done Monkey: Olmec Jaguar Craft

K – October 12

Preschool Powol Packets: I Am a Kite Action Rhyme for Preschool

L – October 13

Raising a Trilingual Child

M – October 14

Creative World of Varya

N – October 15

Peakle Pie

O – October 16

For the Love of Spanish

P – October 17

Little Hiccups

Q – October 18

All Done Monkey

R – October 19

Sugar, Spice & Glitter

S – October 20

Crafty Mama in ME

T – October 21

Discovering the World Through My Son’s Eyes

U – October 22

Witty Hoots

V – October 23

Creative World of Varya

W – October 24

Creative World of Varya

X – October 25

All Done Monkey

Y – October 26

Our Daily Craft

Z – October 27

Discovering the World Through My Son’s Eyes

123’s – October 28

Hispanic Mama

Prewriting – October 29

Sugar Aunts

Books, Songs, & Apps – October 30

The Jenny Evolution

Alphabet Clip Cards – October 31

The Kindergarten Connection

Find more great resources in 31 Days of ABCs 2013 and 2014!


Don’t forget to enter for a chance to win this great prize package, open internationally! Kidloland
3 month subscription to the Kidloland app, which includes 575+ interactive nursery rhymes, songs, stories, and educational activities to help children learn ABCs, animals, fruits, vegetables, shapes and  more!
Alphabet Experts Mega Bundle: 31 Days of ABC Giveaway
The Alphabet Experts Mega Bundle from Kindergarten Connections contains 500+ of alphabet printables, including tons of activities for each letter of the alphabet! ($58.50 value) a Rafflecopter giveaway

40 Things to do with Kids in Puerto Rico

Puerto Rico is a beautiful destination to go on vacation or during the holidays. All year-long you will enjoy tropical weather! Even during the “winter” months with it being a little bit cooler (low 70’s in the evenings and high 80’s during the day) it is still the perfect destination to go with kids!

The best part is that you don’t need a passport to visit the beautiful island of Puerto Rico! Here are 40 things you can do with kids:

  1. Go to the beach! (This one is a given!)
  2. Visit El Morro Fort in Old San Juan. It was built in the 16th century to protect the island from seaborne enemies. You can also fly kites in front of  El Morro because it is located at the top part of Old San Juan it is close to the sea, and there’s always a breeze making it ideal to fly kites.
  3. Visit El Yunque Our tropical rainforest is one of a kind!  If you like hiking, and exploring this is the place for you and your family.
  4. Feed the pigeons at the Parque de las Palomas.  It’s located in Old San Juan, and you can’t miss it since you’ll find locals, and tourist feeding the pigeons.
  5. Explore the Camuy Cave
  6. Learn about the largest radio telescope in the world at the Arecibo Observatory
  7. Eat at La Vecindad del Chavo  Restaurant dedicated to the El Chavo.
  8. Walk across the “Hammock Bridge” Puente Hamaca.  It’s a bridge that is located in Adjuntas.
  9. Visit San Juan Cathedral  One of the oldest buildings in San Juan. It’s the 2nd oldest cathedral in the Americas. The cathedral is also the gravesite for the remains of Spain’s explorer Juan Ponce de León.
  10. Visit an old fire station at the Parque de Bombas Ponce.
  11. Ride El Tren Urbano Hop on for a view of Bayamón and Santurce city.
  12. Eat plenty of food, and pork at Ruta del Lechon.
  13. Visit Tibes Indian Ceremonial Center in Ponce – The most important archaeological site in the Caribbean. Igneri, pre-Taíno and Taíno cultures of ancient Puerto Rico. Uncovered in 1975 after the river flooded and washed away some of the top soil. 9 ball fields (bateys), 186 burial sites, and 3 ceremonial plazas.
  14. Swim at the Bahia Mosquito.
  15. Explore and play at the Arecibo Lighthouse
  16. Take a walk through the Parque Tricentenario an urban park in the city of Ponce, Puerto Rico. The park was built to commemorate the 300th anniversary of the founding of the city
  17. Enjoy the view, and perhaps some fish and seagulls flying by a the Paseo Tablado La Guancha.
  18. Take a walk through the historical Tunel de Guajataca, and then take a dive at the beach.
  19. This is a great photo op Cara del Indio/
  20. El Merendero de Guajataca Right off road #2 is a stop where you can enjoy a spectacular view of the sea and take breathtaking pictures.
  21. Learn about the presidents and take pictures by the statues at the Paseo de los Presidentes Walkway of the Presidents. 
  22. El Capitolio de Puerto Rico 
  23. Have fun at El Parque Forestal La Marquesa  located in Guayabo City you will be able to ride on funicular and view the forest and park. They have an aviary, and the dinosaur park is located here as well.
  24. Walk through El Viejo San Juan (Old San Juan).
  25. Book lover?  Then visit Libros Libres (Free Books) Puerto Rico  If you’re in Puerto Rico long enough, pick up a book and/or drop a book for free.
  26. Take a stroll or bathe at the beach at Bahía del Condado.
  27. Take the ferry and visit Culebra.
  28. Water park fun at the Parque Acuático Infantil “Chorritos Piratas” Quebradillas.
  29. Explore el Bosque Seco y Fuerte Caprón, Guánica 
  30. Visit el Faro de Cabo Rojo Cabo Rojo Lighthouse.
  31. Learn about the Three Kings at Casa Museo de los Santos Reyes  Three Kings Day is huge in Puerto Rico, and this small museum in Juana Díaz pays homage to the tradition.
  32. Explore Cueva del Indio.
  33. Explore Cueva Ventana
  34. Get on a ferry, and eat at a restaurant Embalse Dos Bocas
  35. Check the animals out at Zoológico de Puerto Rico.
  36. This museum is a fun place to visit with kids Museo del Niño de Puerto Rico
  37. Learn about  Ponce’s Museo del Castillo Serrallés, Cruceta del Vigía 
  38. Eat a piragua! 
  39. Visit Toro Negro in Ciales
  40. Last but not least…make sure to taste the food! Authentic Puerto Rican food at it’s best!

There are many places to visit, and see.  Hope you enjoy this list!

Old San Juan
Walkway of the Presidents
La Marquesa Park

This post is part of the 40 Favorite Things Blog Hop!  Make sure you take a look at the “40 Favorite Things” lists and enter the PayPal cash giveaway (open internationally) at the end of this post!

Bloggers share their lists of 40 favorite things

To celebrate her 40th birthday, Leanna from All Done Monkey has organized a virtual party, where each blogger shares her list of 40 favorite things, plus we are giving away a big cash prize to a lucky winner! Don’t miss these creative Top 40 lists, and be sure to enter the giveaway, which is open internationally. (Thanks to the Piri-Piri Lexicon for designing this beautiful series button!)

Discovering the World Through My Son’s Eyes: 40 Things to Do with Kids in Puerto Rico
Play Dough & Popsicles: 40 Paper Plate Crafts for Kids
Pura Vida Moms: 40 Best Cupcake Recipes
Pack-n-Go Girls: 40 Fabulous Travel Tips

Enter below for your chance to win!

PayPal cash giveaway is open internationally! Giveaway closes at midnight Pacific Time on September 19, 2016. a Rafflecopter giveaway

Categories: Puerto Rico, Travel

Puerto Rico Olympic Medalist Winners

Monica Puig became Puerto Rico’s first gold medalist during the Rio 2016 Olympics.
Despite the fact that Puerto Rico is an unincorporated U.S. territory it has participated in the Olympics as an “independent” country. This is in due to the fact that it was recognized by the International Olympic Committee Charter back in 1948 as a separate entity (country) from the U.S.A.
Puerto Rico has had eight Olympic medalist winners, 6 bronze medals, and 2 silver medals.
I’m really excited to share with you eight Puerto Rican Olympic Medalist:
Images via Commons Wikimedia herehere and here

  • Juan Venegas, Bronze Medal from the 1948 London Games in Boxing.
Image source
  • Orlando Maldonado, Bronze Medal from the 1976 Montreal Games in Boxing.
  • Luis Ortiz, Silver Medal from the 1984 Los Angeles Games in Boxing.
  • Aristides Gonzalez, Bronze Medal from the 1984 Los Angeles Games in Boxing.
  • Anibal Acevedo, Bronze Medal from the 1992 Barcelona Games in Boxing.
  • Daniel Santos, Bronze Medal from the 1996 Atlanta Games in the Boxing.
Image source Santos on the right
  • Jaime Espinal, Silver Medal from the 2012 London Games in Wrestling.
  • Javier Culson, Bronze Medal from the 2012 London Games in Men’s 400 Metres Hurdles.
Image source

I’m looking forward to this year’s Olympics, and rooting for my small in size country but huge in heart!


Welcome to our Olympics for Kids series!

The Olympics are a wonderful opportunity to teach kids about the world and explore cultures together. Today, you can find more about other sports/games from various countries thanks to our participating bloggers:

Exploring Indonesian Badminton – Multicultural Kid Blogs
Popular Summer Sports in USSR – Creative World of Varya 
Handball, France and the Olympics – Lou Messugo
Capoeira: a martial art with a great beat – Brynn in Brazil
The big 3: soccer, rugby, cricket – Globe Trottin’ Kids
Copa América: We Are the Champions – La clase de Sra. DuFault 
Football in the Netherlands: The Men in Orange – Expat Life with a Double Buggy 
Summer sports in Latvia – Let the Journey Begin
Valuable Lessons From The Olympic Sports to Kids – Hispanic Mama
Fencing with Ibtihaj Muhammad – Kid World Citizen
Puerto Rican Olympians – Discovering the World Through my Son’s Eyes  

Don’t forget that you can also download our Summer Games Unit activity pack to learn more about the world and have fun during the Olympics.


Categories: Puerto Rico

Puerto Rico Art Murals

One of the highlights of our past trip to Puerto Rico was actually taking the time to enjoy our surroundings. Normally, when we are on vacation we’re on such a time constraint, and rushing through everything.
In one of our outings, and while looking for a playground for little one in Barceloneta, Puerto Rico we came across these beautiful murals.
Barceloneta is located in the north region, bordering the Atlantic Ocean, north of Florida, east of Arecibo, and west of Manatí.
The murals are located on Carretera 681 in Barceloneta, right across the Teatro Ernesto Ramos Antonini.

These murals are inspired on the island’s culture, heritage,and the town’s own illustrious and famous figures of Barceloneta, Puerto Rico.
Eduardo “Volanta” Rodriguez, born in Barceloneta, Puerto Rico was a  Major League Baseball pitcher for the Milwaukee Brewers.
Blanca Maria Marchand, a native of Barceloneta she was a poet, and was known as “La Novia del Verso.”
Our famous coquí.


Mural of an image of Jesus Christ.


I see a moon and sun setting on the horizon.


Puerto Rican flag and dove.



Sixto Escobar born in Barceloneta.  Is the First Puerto Rican World Championship Boxer.
Taíno woman with the sun symbol on her arm.

Dock on Isla de Roque in Palmas Altas, Barceloneta.
Little one and I really enjoyed walking through the sidewalk, and observing the beautiful murals. Once we were done, and I was done snapping pictures I took him to the playground to play.
It’s amazing how much you can learn about the culture and heritage of a community through their art.
This was an amazing experience for us.
Categories: Puerto Rico, Travel

Felisa y El Mágico Coquí Spanish Children’s Book

Felisa Rincón de Gautier is the First Lady of the Americas.  She was the first female mayor of any capital city in the Americas when she was elected as the mayor of San Juan, Puerto Rico on 1946. She served her term for 22 years through 1968.  

This post contains affiliate links if you click on the link, and if you make a purchase I will receive a small monetary compensation. Thank you! 

Today, I’m sharing with you a review of Felisa y el Magico Coqui (Spanish Edition) by Elizabeth Wahn, and illustrator Cristina Fabris.  

I was thrilled when I found a Spanish children’s book about Felisa.  It’s a sweet book that combines both facts from her real life with the illusion of a magical coquí that grants her three wishes.  One of her three wishes was to make a snowman in Puerto Rico, yes, snow! On a tropical island? Is that even possible? Her second wish was to be invited to the White House by the president of the U.S.A. and her last wish to have a heart of gold. 
Felisa Rincón de Gautier was born on January 9, 1897 in Ceiba, Puerto Rico and she was the oldest of eight siblings. Her mother passed away when she was 11 yrs. old, and she was expected to stay home, and help raise her younger siblings.  
Despite that she continued to dream, and was an excellent seamstress. After her siblings left the home it was time for her to go after her own dreams.   She went to New York to go to school, and returned to Puerto Rico and opened who very own business in San Juan.  
Rincón de Gautier was a firm believer in the women’s right to vote and was an active participant in the movement to get as many women registered to vote. When the law allowing women to vote was passed, Rincón de Gautier was the 5th woman to officially register. 
In the children’s book, the magical coquí reappears after she married Jenaro Gautier.  She and her husband were very active in civic duties in the community. In 1946, she ran for and was elected mayor of San Juan, Puerto Rico.
During her leadership, and her years serving San Juan she created jobs, and designed innovative public services and established the first pre-school centers called “Las Escuelas Maternales”, which would eventually become the model for the Head Start programs in the United States.  She also created a a fund program to give poor children gifts during Christmas who would otherwise not receive any gifts. 
She was eventually invited to the White House for her civic duties. During a convention she met the owner of Eastern Airlines. He insisted on giving her a gift, and she instead asked for a gift for the children of Puerto Rico.  She asked him to deliver snow to Puerto Rico! Yes, snow!  For three consecutive years the airline brought snow to Puerto Rico. Doña Fela wanted the children to have the unique experience of seeing snow.  
The children’s book ends with Felisa thanking the coquí for granting all of her wishes.  This is such a beautiful book on one of the most impressive woman of Puerto Rico’s history.  She passed away at the age of 97 on September 16, 1994.   I highly recommend this book, and it’s a must have in any children’s home library.  
If you’re ever visiting Puerto Rico, make sure to check out the Casa Museo Fundación Felisa Rincón de Gautier a museum dedicated to the grand woman, or on your way to Old San Juan you’ll see these beautiful murals below: 

A photo posted by Frances (@dtwtmse_frances) on

This post is part of the Women’s History Month series hosted by Multicultural Kid Blogs.  This year we are celebrating the contributions and accomplishments of women around the world. Follow along all month plus link up your own posts below! Don’t miss our series from last year, and find even more posts on our Women’s History board on Pinterest
Women's History Month Series on Multicultural Kid Blogs
March 7 Mama Smiles
March 10 Peakle Pie
March 11 MommyMaestra
March 17Living Ideas

Puerto Rican Terms of Endearment and Expressions of Love

No Comments
Only a Puerto Rican can understand and relate to these popular Puerto Rican tems of endearment and expressions of love. However, being in a bicultural relationship means conveying and explaining to my better half that if I call you Papi/Pai, I’m not really calling you Daddy. It’s simply a term of endearment for males. In my case, for my husband, and son whom I call Papi, and they both respond. Hahaha! 
Same goes with Mami/Mai. We call all of the women in our lives Mami not only our mother but our sister, girlfriend, cousin, nieces, etc. I find it hilarious when visiting my Mom in Puerto Rico, and have my nieces over, and I call them Mami and my Mom is in the kitchen responding ¿Qué?; and I say, it’s not you! She seriously gets annoyed. Sweet! 
Other terms of endearment are corazón de melón (melon heart) which refers to you being sweet, or big-hearted person. Calling someone negrito/negrita (literal translation is little black) is not an insult or demeaning it’s simply another term of endearment used to refer to anyone of any skin color who is Puerto Rican. For instance, Negrita, ven acá. Hola negro
Puerto Ricans love to ask for La bendición (asking for the blessing) is usually the first and the last word you say when you approach or leave your parents, grandparents, aunts or uncles. When we visit Puerto Rico I often remind my son, “Don’t forget to say bendición to Abuela.” Right after that precious word that I hold dear to my heart, I hear the words “Dios te bendiga…” Followed by a “…hija, negrita, mi amor.” Of course, it’s a Puerto Rican thing so it’d sound funny if he tells his African American grandma Bendición. Heading back home at the airport, and bidding our farewell  I say to Mami “Bendición” and she hugs us, and says “Dios los bendiga.” 
Last but not least important, is our famous ¡Wepa! Not so much of an endearment, but an expression of celebration, joy and jubilation. Pronounced “weh-pah” and you yell the word! LOL Wepa is a Puerto Rican expression of pride!
This post was created for inclusion of Multicultural Kid Blogs Carnival hosted by Malu from Bilinguazo.   
Categories: Puerto Rico

Libros Libres (Free Books) Puerto Rico

1 Comment
I first heard of Libros Libres (Free Books) in Puerto Rico via a friend’s Facebook feed.  The concept is similar to Little Free Library but it wasn’t just a small looking type mail box. It was a wall with milk crates fixated onto them full of books, tons of them!
Libros Libres  started in June of 2015.  Their main goal was to revive communities that were abandoned, so  neighbors can walk freely, trusting the streets that were once abandoned to be able to exchange conversations, and share one thing in common a love for literacy and books.

As I planned our holiday vacation to Puerto Rico,  visiting one of the Libros Libres locations was on my to-do-list. Before our arrival,  I mailed books to my Mom who lives in Puerto Rico, because I too wanted to go with little one to donate books.   I wanted to show my son the power, and will of a community to revive it’s neighborhood through literacy. It was an experience of a lifetime!
With our books in hand we made our way to Santurce’s parada in the Ave. Poncede León #1404 to drop off our books.  We witnessed first hand two elderly men talking about poetry, and exchanging books they’d be interested in reading.  We saw a young mother with her child in stroller happily putting books in a bag.   We even saw a lady who took her time to review each book that she wanted to read.
These books are “libres” in this case free to use, and return at any time during the day or night.
My son’s eyes lit up when he saw all of these books, and his first question was, “¿Mami podemos llevarnos algunos libros?” Mommy, can we take some books?   Sadly though visiting Libros Libres was done the day before our departure back home to the U.S.A. so we didn’t take any books. I did tell him that in our next visit, “Vamos a tomar uno y dejar uno.” Take one, leave one.


Libros Libres actually has six locations across the island. We came across the Ponce location one but it didn’t have any books. Perhaps, on our next visit it will be full of books!   If you’re visiting Puerto Rico, or live on the island you too can be part of this community initiative. The simple act of donating books that would otherwise make it to the dumpster will positively impact the community, and while you’re at it you take a book and meet some really great people. 



Can’t wait to return to my beloved Isla del Encanto to see how many more locations are across the island.  Are there any Libros Libres or Free Little Libraries in your community?

Categories: Puerto Rico, Travel